《金融時(shí)報(bào)》中國房地產(chǎn)指數(shù)

The FTCR China Real Estate Index fell to 43 in January, its lowest level in a year,dragged by slowing activity ahead of the Chinese new year holiday but also the government's on going clamp down on the housing market.

英國《金融時(shí)報(bào)》旗下"投資參考"（FTCR）的一項(xiàng)調(diào)查顯示中國房地產(chǎn)指數(shù)在1月份跌至43點(diǎn)，為一年來的最低水平。此次指數(shù)滑落不僅是因?yàn)榕R近春節(jié)市場節(jié)奏放緩，還因?yàn)檎畬Ψ康禺a(chǎn)市場施加限制。

Arecord number of developers said that first-time buyers had paid above the benchmark interest rate for mortgage loans in January.

很多開發(fā)商表示，1月份以來，許多首次購房者支付的貸款利率高于基準(zhǔn)利率，且人數(shù)創(chuàng)記錄新高。

Tightening credit conditions will continue to weigh on the Chinese housing market into 2018, in line with the government's broader goal of containing risks associated with the financial system.

由于中國政府正推行金融風(fēng)險(xiǎn)管控體系，《金融時(shí)報(bào)》預(yù)測2018年中國房地產(chǎn)市場將繼續(xù)受到信貸緊縮的影響。

Despite earlier hopes that local authorities would significantly relax their purchase restrictions, tougher rhetoric from the centre indicates that they will remainon a tight leash as the government pursues longer-term solutions to China'suntamed housing market.

盡管早些時(shí)候有民眾表示希望地方政府大幅放寬對購房的限制，但中央的強(qiáng)硬言論表明了其對解決中國住房市場問題的決心。房地產(chǎn)行業(yè)將繼續(xù)受到嚴(yán)格監(jiān)控。

《金融時(shí)報(bào)》中國房地產(chǎn)成交量指數(shù)

? ?

Our sales outlook index fell sharply in January, as it does every year ahead of the holiday.

《金融時(shí)報(bào)》另一項(xiàng)調(diào)查顯示，中國房產(chǎn)成交量指數(shù)在1月份急劇下跌，這種想象通常會出現(xiàn)在每年節(jié)假日前夕。

Sales in first- and third-tier cities fell at a faster pace than in December. Developers reported that even the volume of sales inquiries fell for a third month.

一線城市和三線城市的房產(chǎn)銷售額下降速度比去年12月份更快。房地產(chǎn)開發(fā)商表示，就連銷售詢價(jià)的數(shù)量都連續(xù)三個(gè)月下降。

Although sales activity is likely to spring back once the festivities pass, the government's apparent determination to clean up the financial excesses of recent years means a relatively subdued 2018 is likely for the housing market.

雖然等到假日結(jié)束，房產(chǎn)銷售指數(shù)可能會有所回升，但房地產(chǎn)去庫存已然被列入政府重點(diǎn)工作之一。中央決心解決近年來的產(chǎn)量過剩問題意味著2018年的房地產(chǎn)市場將繼續(xù)低迷。

《金融時(shí)報(bào)》中國購房貸款利率

Credit remains historically tight, with a record 55.9 percent saying buyers are paying rates above the benchmark. No developers reported availability for first-time buyers of mortgage rates under 85 percent of the benchmark, the first time this has happened since we began our survey in December 2012.

這一輪史無前例的房地產(chǎn)信貸緊縮仍持續(xù)存在，大約有55.9%的購房者支付的貸款利率高于基準(zhǔn)。根據(jù)開發(fā)商調(diào)查報(bào)告顯示，首次購房者至少需要支付基準(zhǔn)85%以上的貸款利率，沒有任何人低于85%，這是《金融時(shí)報(bào)》于2012年12月開始調(diào)查統(tǒng)計(jì)中國房產(chǎn)貸款市場以來頭一回。